die Narrheit

Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.

Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

Celui qui répond avant d`avoir écouté Fait un acte de folie et s`attire la confusion.

Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

Quand tu pilerais l`insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.