die Natur

Die Natur des Angebots und die Natur der Kosten, die hier entstehen, zwingt jeden Anbieter dazu, ein möglichst breites Angebot zu machen.

La nature de l' offre et la nature des coûts qui apparaissent ici contraignent chaque fournisseur à faire une offre aussi large que possible.

Den Markt kann man regulieren, nicht aber die Natur, die Witterung und die Ernte.

On peut réglementer le marché, mais pas la nature, le climat et les récoltes.

Österreichisch, weil dies neben der amerikanischen Agrarproduktion wagnerianischen Ausmaßes die Operettenlandwirtschaft wäre, wo die Bauern die Landschaft, die Natur, die Umwelt pflegen, damit Sissi dort am Wochenende spazierengehen kann.

Autrichien, parce que, à côté des productions wagnériennes américaines, ce serait l' agriculture d' opérette, où les paysans entretiendraient les paysages, la nature, l' environnement, pour que Sissi puisse s' y promener le week-end.

Zur Zeit ist es für eine vertragliche Einheit legal, die Natur des Produkts oder der Dienstleistung zu spezifizieren, mit dem sie beliefert werden möchten, so lange, wie die Spezifikation keine Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit bedeutet.

Pour le moment, toute entité adjudicatrice a la possibilité juridique de spécifier la nature du produit ou du service dont elle souhaite recevoir la fourniture, dans la mesure où cette spécification ne provoque pas de concurrence déloyale.

Die Natur ist das beste.

La nature est le meilleur.

Die Natur macht das von selbst.

La nature le fait elle-même.

Ich mag die natur und die tiere.

J'aime la nature et les animaux.

Die größte Bedrohung für bestimmte Gegenden liegt im Massentourismus, der die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt abnutzt und belastet.

Les menaces les plus graves qui pèsent sur ce milieu sont, sous certains aspects, le tourisme de masse, qui détruit l' équilibre écologique et la biologie spécifique à ces régions.