die Nebensächlichkeit

Die Diskussionen, die durch diesen Bericht ausgelöst wurden, betrafen nur Nebensächlichkeiten, die vielleicht überbewertet wurden, gerade weil man sich im Grunde einig war.

Les discussions auxquelles il a donné lieu n' ont porté que sur des éléments accessoires, qui ont peut-être été survalorisés par le fait qu' on était d'accord sur l' essentiel.

Die Europadebatte hat sich zu sehr mit den Nebensächlichkeiten beschäftigt.

Le débat sur l' euro se porte trop sur les questions secondaires.

Daraus zu schließen, daß wir gerade mit einer Nebensächlichkeit die Zeit totschlagen, wäre falsch.

Il serait erroné d' en déduire que nous tuons le temps avec un détail.

Aber das sind, wie gesagt, eigentlich eher Nebensächlichkeiten, über die man sich vielleicht noch einmal unterhalten kann.

Je pense que cet argent serait mieux employé si l'on étudiait l'influence de l'environnement sur la fécondité ou la stérilité des êtres humains.

Meiner Meinung nach ist die Darstellung unserer Wirtschaftspolitik häufig von zu vielen Nebensächlichkeiten geprägt gewesen. Der Schwerpunkt lag auf dem Detail und hatte schon fast etwas Karikaturhaftes an sich.

À mon avis, l' analyse que nous faisons de la politique économique s' est parfois trop arrêtée aux anecdotes, aux détails, voire a tenu de la caricature.

Und Sie vergeudeten die Zeit des Gerichtshofes niemals mit der Erörterung von Nebensächlichkeiten.

C'est que, du point de vue de sonfonctionnement, la Cour occupe deux positions tout ä fait diff6rentes: celled'institution de la Communautö et celle de juridiction dans la Communaut6.

Wenn die Länder Europas auch in Nebensächlichkeiten oft Rivalen sind, so sind sie in den wichtigen Dingen doch Bundesgenossen.

Même s' ils sont souvent rivaux pour des questions mineures, les pays d' Europe sont profondément alliés face aux problèmes importants.

Wenn die Länder Euro pas auch in Nebensächlichkeiten oft Rivalen sind, so sind sie in den wichtigen Dingen doch Bundesgenossen.

Disons, pour faire simple, que son évolution dépend pour un quart de mesures euro péennes et pour trois quarts de mesures nationales.