die Neigung

die Neigung der Piste in Landerichtung.

la pente de la piste dans le sens de l’atterrissage.

Die Neigung der Bahnebene gegen die Ekliptik

L’inclinaison du plan orbital de l’écliptique

Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, so muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.

Lorsqu’il est possible de changer l’inclinaison du dispositif de retenue, ce changement ne doit pas exiger un nouveau réglage manuel des sangles.

Der zweite gewichtige Problempunkt ist die Neigung des Rates, sich bei seinen Haushaltslesungen immer wieder nur auf den Bereich der Zahlungen zu konzentrieren.

La deuxième pierre d' achoppement concerne l' inclination systématique du Conseil à se concentrer uniquement, dans ses lectures budgétaires, sur le domaine des dépenses.

Es besteht in der Tat die Neigung, den Beitrag der Ehepartner zum Familienunternehmen als eine Erweiterung der Pflichten der Eheleute als selbstverständlich anzunehmen.

De fait, on a tendance à considérer que la contribution du conjoint à l' entreprise familiale va de soi et qu' elle est le prolongement des devoirs conjugaux.

Die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium.

l'inclinaison ou l'orientation des cylindres n'est pas un critère);

»che Mittel ^..wuiaJiwert) dar. Die Neigung fler Geraden gibe die Standardabweichung an.

Ce dernier est numériquement égal au rapport de la concentration 15,87 % à la concentration 50 %, comme le montre à titre d'exemple la figure 7 (13).

Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Neigung jedes Leitbleches (37, 38) gegenüber dem Führungsblech (26) einstellbar ist.

Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'inclinaison de chaque déflecteur (37, 38) par rapport à la tôle de guidage (26) est réglable.