die Neuanlage

Ich möchte noch hinzufügen, daß in der Anfrage vom Herrn Kollegen Messner die Formulierung steht:" Im Falle einer Neuanlage muß das Projekt mit der höchsten geringsten Umweltverträglichkeit geprüft werden."

Je voudrais ajouter que la question de notre collègue Messner contient la phrase suivante:" en cas de construction d' une nouvelle ligne, il convient d' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l' environnement".

Im Falle einer Neuanlage muß das Projekt mit der höchsten geringsten Umweltverträglichkeit geprüft werden.

En cas de construction d' une nouvelle ligne, il convient d' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l' environnement.

Im Falle von Neuanlagen gestattet die mit der Nutzung von Größenvorteilen verbundene Senkung der Kosten von Umweltschutzmaßnahmen sowohl für Stickoxide als auch für Schwefeldioxide eine Verschärfung der Emissionsgrenzwerte.

Dans le cas des nouvelles usines, les économies d' échelle qui réduisent le coût du respect des objectifs permet de diminuer les valeurs limites d' émission pour les oxydes d' azote et les dioxydes de soufre.

Die wichtigste Maßnahme ist die branchenspezifische Emissionsbegrenzung für alle Neuanlagen. Bestehende Anlagen werden schrittweise mit einbezogen.

La mesure la plus importante est la limitation des émissions de toutes les nouvelles installations concernées et l' inclusion progressive des installations existantes.