die Neueinstellung

Testlauf mit DAB und DAB+ durchgeführt, kein Fehler festgestellt. Bitte benützen Sie die Funktion DAB Initialize zur Neueinstellung der Sender.

Effectué une série de tests avec DAB et DAB +, aucune anomalie détectée. Merci d'utiliser que la DAB Initialise la fonction de réinitialisation de l'émetteur.

Darüber hinaus begrüße ich die Reaktion des Rates und des Parlaments auf unsere Mitteilung zum Thema Neueinstellungen, die wir im September versendet haben, und möchte insofern einen Punkt aus dem Redebeitrag von Herrn Dombrovskis richtig stellen.

Je salue également la réaction du Conseil et du Parlement au message que nous avons envoyé en septembre au sujet du recrutement, et je voudrais corriger un point de l’ intervention de M.  Dombrovskis.

Neueinstellung der Behandlung

Révision du traitement

— Es fand keine Neueinstellung der Mittel aus Annulierungen bestehender Mittelbindungen statt.

— Il n'y a pas eu de réimputation de crédits provenant de l'annulation d'engagements existants.

Dies führt zu einer Neueinstellung des Gleichgewichts des Knochenumsatzes zugunsten des Knochenaufbaus.

Il rééquilibre ainsi le métabolisme osseux en faveur de la formation.

In Anbetracht der Erweiterung von 2004 und künftiger Erweiterungen misst der Rat der Neueinstellung von Personal große Bedeutung bei.

Le Conseil estime qu’ il est fondamental de recruter du nouveau personnel en raison de l’ élargissement de 2004 et des élargissements futurs.

Natürlich laufen die Unternehmensleiter Gefahr, gerade bei Neueinstellungen durch die Drohungen von Personen belästigt zu werden, deren Bewerbung abgelehnt wurde.

Il est bien clair que les chefs d' entreprise risquent de se trouver harcelés, notamment dans le domaine de l' embauche, par les menaces de personnes dont les candidatures auront été rejetées.

Das bedeutet, dass die Kommission überhaupt keine Neueinstellungen vornehmen kann.

Cela signifie que la Commission ne pourra recruter personne, pas un seul employé.