die Neuverteilung

Ich danke Herrn Schlyter, dass er die Neuverteilung der Kosten befürwortet.

Je remercie M.  Schlyter pour son soutien en matière de rééquilibrage des coûts.

Ist es möglich, die Neuverteilung der sozialen Lasten auf die Gesellschaft zu übertragen?

Est-il possible de transférer à la nouvelle répartition des charges sociales sur la société?

Es geht uns nicht um die Aufteilung der Armut, sondern um die Neuverteilung des Reichtums, es ist unsere Pflicht, ihn zurückzuerlangen, indem wir ihn verstaatlichen.

Il ne s’ agit pas de distribuer la pauvreté, mais plutôt de redistribuer les richesses et, pour redistribuer les richesses, il nous faut les reconquérir, grâce à la nationalisation.

Obwohl ich bei den meisten Einzelabstimmungen zugestimmt habe, möchte ich auf diesem Weg klarstellen, daß die Neuverteilung der Ausschußzuständigkeiten an sich nicht meine Zustimmung findet.

Bien qu' ayant approuvé la majorité des dispositions soumises au vote, je souhaite préciser ici que je n' approuve pas la nouvelle répartition des attributions des commissions parlementaires.