die Nichtigkeiten

Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können die Nichtigkeit der Gesellschaften nur nach Maßgabe folgender Bedingungen regeln: 1. Die Nichtigkeit muß durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden.

La législation des États membres ne peut organiser le régime des nullités des sociétés que dans les conditions suivantes: 1. la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;

27. die Folgen der Nichtigkeit des Vertrages.

10. les conséquences de la nullité du contrat.

Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt

procédure de déchéance et de nullité devant l'Office

Die Nichtigkeit tritt erst nach Ablauf der Rechtsmittelfrist vor dem Gerichtshof oder, wenn ein Rechtsmittel eingelegt wird, nach dessen Zurückweisung ein.

L'annulation ne prendra effet qu'après l'expiration du délai de pourvoi devant la Cour de justice ou, si un pourvoi est introduit, après le rejet de celui-ci.

bei Strafe der Nichtigkeit

à peine de nullité

Nichtigkeit der Klageschrift

nullité de la requête

Nichtigkeit der Berufungsklageschrift

nullité de la requête d'appel

Die Nichtigkeit verjährt nach fünf Jahren.

L’action en nullité se prescrit par cinq ans.