die Niederlegung

sowie im Falle der Auflösung des Arbeitsvertrags aus welchem Motiv auch immer, vom Beginn der wirksam gewordenen Niederlegung des Beschäftigungsverhältnisses mit dem Angestellten an, selbst im Laufe einer nicht eingehaltenen Kündigungsfrist.

que ce soit, et en cas de rupture du contrat de travail pour quelque motif que ce soit, dès la cessation effective de l’activité du salarié, même en cours de préavis non effectué.

Beide Politiker haben sich inzwischen in Erklärungen zum Friedensprozeß und zur Niederlegung der Waffen in Nordirland bekannt.

Tous deux ont déclaré qu' ils étaient attachés au processus de paix et à la reddition des armes en Irlande du Nord.

Das Ausschußmandat endet vor Ablauf der Dreijahresfrist durch Niederlegung oder Tod.

Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.