die Nivellierung

Die gemeinschaftliche Gesetzgebung darf nicht zur Nivellierung der Besonderheiten der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen führen.

La législation communautaire ne doit donc pas niveler les spécificités des États membres et de leurs régions.

Nivellierung des Schulhofes.

Mise à niveau de l'aire de jeux.

ERKENNEN DER WERKZEUGORIENTIERUNGSAUSRICHTUNGSTIEFE UND DER NIVELLIERUNG

DETECTION DE L'ORIENTATION, DE L'ALIGNEMENT, DE LA PROFONDEUR ET DU NIVEAU D'UN OUTIL

Die zwei Hauptgefahren sind: Ausgrenzung und Nivellierung.

Les deux risques principaux sont les suivants: l' exclusion et la banalisation.

Eine Nivellierung von Standards in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union würde ich begrüßen.

Je serais en faveur d' un équilibre des normes dans certains États membres de l' Union européenne.

Das heißt: höhere Löhne für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dort, mehr gewerkschaftliche Rechte für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dort, und nicht weniger Rechte in Schweden, nicht Nivellierung nach unten.

Cela implique une augmentation des salaires, une extension des droits syndicaux pour les travailleurs de ces pays, plutôt qu’ une diminution des droits en Suède et un abaissement permanent des normes en vigueur.

Vorrichtung zur Nivellierung von Böden, wie Strassen und Höfe und dergleichen, bestehend aus nicht asphaltiertem verdichtetem Material, für die Ankupplung an ein motorangetriebenes Zugfahrzeug

Dispositif de nivellement du sol, tel que des routes, des cours et analogues, constitué de matériaux non-asphalté, compacté, attelable à un véhicule tracteur à moteur