die Noblesse

Das bedeutet offene Türen für die neue Noblesse der ehrenwerten Bürger, jedoch verschlossene Türen für die Verbrecher, die leider ebenso allgegenwärtig sind wie die schwarzen Schafe.

Ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.

Im Hinblick auf den Haushalt gilt weniger das Sprichwort Noblesse oblige sondern vielmehr Vitesse oblige.

Pour ce qui est du budget, ce n' est pas tant une question de noblesse oblige que de vitesse oblige.

Montesquieu wurde in einer Familie des hohen Amtsadels geboren, der so genannten „noblesse parlementaire“

Montesquieu est né dans une famille de haute noblesse de l'Office, ce qu'on appelle « noblesse parlementaire »

Aber Blut bedeutet auch Noblesse, wenn es nämlich blau ist, und wir müssen zugeben, dass es dem Berichterstatter, Herrn Nisticò, nicht an Noblesse ermangelt.

Mais le sang, lorsqu' il est bleu, signifie également noblesse, et nous devons dire que la noblesse ne fait pas défaut au rapporteur, M. Nisticò.