die Notenbank

so wurden die Systeme der Canadian Deposit Insurance Corporation und der US-amerikanischen Notenbank, der US Federal Reserve, analysiert und die Ergebnisse im Ausschuss vorgestellt.

Les systèmes d' évaluation des risques et centrales des risques risques sont des outils dont l' utilisation est très courante à cet égard.

Die amerikanische Notenbank hat nun den Tagesgeldsatz auf 2,5% gesenkt, das ist der tiefste Stand seit 39 Jahren.

La Réserve fédérale américaine vient d' abaisser le taux des fonds fédéraux à 2,5%, le plus bas depuis 39 ans.

Wer, wie Minister Eichel, der Bundesbank einen Maulkorb umhängen will, missachtet die Rolle einer unabhängigen Notenbank und die Bedeutung von Transparenz für Vertrauen, Berechenbarkeit und Glaubwürdigkeit.

Ceux qui, comme M.  Eichel, veulent museler la Bundesbank, ne savent pas reconnaître le rôle joué par une banque d’ émission indépendante et l’ importance de la transparence pour la confiance, la fiabilité et la crédibilité.

Nach der gestrigen Zinssenkung durch die US-Notenbank richten sich die Blicke auf die EZB.

Pour l' instant, après la baisse des taux décidée par la Fed hier, les regards se tournent vers la BCE.

Der Offenmarktausschuss der amerikanischen Notenbank hat heute mit einer Senkung des Zielzinssatzes für Tagesgeld reagiert.

Le Comité fédéral de l' open market a réagi aujourd' hui en abaissant le taux-cible des fonds fédéraux.

So hat beispielsweise die USamerikanische Notenbank hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass die Zentralbank aufgrund ihrer aktiven Teilnahme am Marktgeschehen ganz selbstverständlich mit privaten Finanzinstituten interagiert.

Le Système de Réserve fédérale des États-Unis, par exemple, a souligné l' importance du fait que, depuis que la banque centrale est elle-même un acteur du marché, elle interagit spontanément avec les institutions financières privées.

• Rechengröße für den zwischen Notenbanken.

• moyen de règlement entre les autorités monétaires de la CE.

. ( NL) Die EZB ähnelt stark einer altmodischen, privat geführten Notenbank.

La BCE ressemble fort à une banque privée et désuète de circulation monétaire.