die Nuance

In diesen Tagen, während scheinbar der Rückzug eingeleitet wird- mit allen Nuancen, die dies erfordert-, werden wir die Folgen der militärischen Angriffe deutlich sehen können.

Ces jours-ci, alors que le retrait semble amorcé- avec tout ce que cela implique-, nous allons pouvoir évaluer les conséquences des attaques militaires.

Laut Firmenchef Lars Ax können bei Videoanrufen die Nuancen und Feinheiten eines Gesprächs wesentlich besser wahrgenommen werden: "Man sieht Mimik und Gestik und kann deshalb besser deuten, was die Leute sagen."

Son directeur, Lars Ax, explique que les appels vidéo rendent les conversations beaucoup plus claires : « Vous voyez les expressions du visage et les gestes.

Man hört die Nuancen nicht

Vous ne pouvez pas entendre les nuances

Erfahre selbst alle Nuancen des Elektrikerberufs.

Essayer de sentir sa finesse.

Ziffer 3.2 ist problematisch im Hinblick auf die Nuancen.

Le paragraphe 3.2 pose un problème de nuance.

Nuancen, die den unterschiedlichen Strukturen in unseren Mitgliedstaaten Rechnung tragen, müssen freilich diese Antworten ergänzen.

La Commission tentera d'y apporter des réponses à nuancer selon les structures diverses de nos pays.

Dieser Kuriosität geht Nikolaus Knoepffler nach und stellt damit eine Nuance des Würdebegriffs vor, die sich im französischsprachigen Würdebegriff nicht findet.

Cette singularité est suivie par Nicholas Knoepffler, soulevant ainsi une nuance de la notion de dignité qu'on ne trouve pas dans la notion de dignité de langue française.

Aber das waren Nuancen. Letztendlich sind wir mit dem Gesamtentwurf sehr zufrieden.

Dans le fond, nous sommes très satisfaits de la proposition dans son ensemble.