die Obergrenze

Für uns war die Obergrenze der Miete mit 2000 Euro erreicht.

Pour nous, la limite d’un loyer avec 2000 euro a été atteint.

Die Obergrenze der de minimis Regel muß deshalb stark angehoben werden.

Il convient donc de relever fortement le plafond de la règle dite de minimis.

Die Obergrenze der Hämoglobin-Zielkonzentration sollte nicht überschritten werden.

La limite supérieure de la concentration en hémoglobine ne doit pas être dépassée.

Der Rat hält es nicht für erforderlich, die Obergrenze der Kategorie 4 zur Finanzierung der Ausgaben im Jahr 2000 zu ändern.

Le Conseil ne considère pas nécessaire de modifier la limite supérieure de la catégorie 4 pour financer les dépenses de l' an 2000.

Der Wert u2? ist die Obergrenze des Vertrauensintervalls 2? der resultierenden maximalen induzierten Luftgeschwindigkeiten in der x-y-Bodenebene.

La valeur u2? est la limite supérieure de l’intervalle de confiance 2? des vitesses de l'air maximales induites dans le plan x-y au sol.

Und trotzdem liegen die Exportmengen unter 25 Millionen Tonnen, obwohl bezogen auf die Obergrenze der Welthandelsorganisation 30 Millionen hätten exportiert werden dürfen, und dazu noch der Restbestand aus den Vorjahren.

Et pourtant, Monsieur le Commissaire, les volumes exportés sont inférieurs à 25 millions de tonnes, alors que le plafond OMC permettait d' en exporter 30, plus le solde des années précédentes.

Es sollte die Obergrenze sein, den Richtlinien zufolge.

Huit heures devraient être la limite, aux termes des directives.

Um diesen grundsätzlichen Standpunkt deutlich zu machen, haben wir sogar die Obergrenze für die Rubrik 1B, Entwicklung des ländlichen Raums, um 20 Mio. EUR überschritten.

Nous avons même, pour attirer l' attention, choisi de dépasser de 20 millions le plafond budgétaire de la rubrique 1B( développement rural) dans le but de souligner notre point de vue fondamental.