die Oberhand

Die gegenwärtige Erregung hat die Oberhand über die Zukunft unserer Häfen gewonnen.

L' émotion du moment l' a emporté sur l' avenir de nos ports.

Das Unglück ist nun geschehen, und der freie Kapitalverkehr hat die Oberhand gewonnen gegenüber den Arbeitseinkommen und der Lebensqualität der Arbeitnehmer.

Le mal est fait et la libre circulation des capitaux a joué à plein contre les revenus du travail et la qualité de vie des travailleurs.

Mir scheint, dass die Anwaltskanzleien die Oberhand gewonnen haben und dass der Verlierer in diesem Spiel die Gesellschaft im Ganzen ist.

Il me semble que ce sont les cabinets d’ avocats qui en sortent gagnants et que le grand perdant, c’ est la société dans son ensemble.

Du hast die Oberhand

A deux touches de la victoire

sie haben die Oberhand

ils ont la haute main

die gefühle sollten nicht die Oberhand ergreifen

Les émotions ne doivent pas prendre le dessus

Unverständnis und Mißtrauen haben immer noch die Oberhand.

L' incompréhension et la méfiance continuent de mener le jeu.

Dank der flüssigen Steuerung um 360° behältst Du die Oberhand.

Le contrôle fluide à 360° vous donne un avantage incontestable.