die Ode

Die Ode an die Freude, die wir als Hymne haben, ist ja keine Ode an die Tristesse. Daher sollten wir mit dieser österreichischen Präsidentschaft einfach sagen: Adieu Tristesse!

Après tout, notre hymne est l’ Ode à la Joie, et non une ode à la tristesse, et donc, alors que cette présidence autrichienne touche à sa fin, nous devrions tout simplement dire: Apportons un peu plus de joie dans le travail que nous accomplissons.

Ich bedauere nur, dass Sie mich nicht gebeten haben, noch einmal die Ode an die Freude auf dem Dudelsack zu spielen.

Mon seul regret est que vous ne m’ ayez pas invité à réitérer mon interprétation de l’ Hymne à la joie à la cornemuse.