die Offenheit

Die Offenheit der kubanischen Gesellschaft steht hier auf dem Spiel.

C’ est l’ ouverture de la société civile cubaine qui est en jeu ici.

Ist es die Offenheit, die man lernt, wenn man während eines Auslandsaufenthalts neue Kulturen kennen lernt?

Est-ce l'ouverture d'esprit dont on fait preuve lorsque l'on est à l'étranger et que l'on s'initie à une nouvelle culture ?

Ich weiß die Offenheit, die Sie mir immer entgegengebracht haben, wenn ich Ihren Rat und Ihre Unterstützung brauchte, sehr zu schätzen.

J' apprécie énormément la franchise que vous m' avez témoignée lorsque j' ai eu besoin de vos conseils et de votre aide.

Ich erachte dies als Beleg für die Offenheit, mit der unser Ausschuss dieses Thema angeht.

J’ y vois un signe de l’ ouverture d’ esprit avec laquelle notre commission a abordé cette question.

Seit jeher war die Voraussetzung dazu die Liebe zum Fremden, die Offenheit und die Achtung, ja die Neugierde nach dem Fremden.

De tout temps, la condition en était l' amour de l' autre, l' ouverture et le respect, voire la curiosité envers l' autre.

(kkk) Er beruft die jährliche Sitzung des Forums der interessierten Kreise ein und gewährleistet die Offenheit und Transparenz der Aktivitäten des gemeinsamen Unternehmens IMI gegenüber den interessierten Kreisen.

(pp) convoquer la réunion annuelle du forum des parties prenantes, veiller à l'ouverture et la transparence des activités de l'entreprise commune IMI vis-à-vis des parties prenantes;

Durch die Offenheit können sie auch die Nachteile besser sehen.

Cette clarification pourrait très bien leur en faire percevoir les inconvénients.

Die Offenheit seines Präsidenten bringt letztlich nur die Wahrheit ans Licht, die die Regierungen vor Europa verstecken.

La franchise de son président ne fait que mettre en relief la vérité dissimulée à l’ Europe par ses gouvernements.