die Offenlegung

die Offenlegung der Strategie"

la divulgation de la stratégie "

Wir sind aber gegen die Offenlegung der Einzelstimmabgabe.

Toutefois, nous sommes contre la publication des votes individuels.

Die Offenlegung der Nutzerdaten von Herrn Shi Tao an das Gericht durch das Internetportal Yahoo sollte ebenfalls Gegenstand einer Untersuchung sein.

Une enquête devrait également être ouverte sur les actions du portail internet Yahoo, qui a révélé au tribunal les coordonnées de Mme  Shi Tao.

Sie will in ihrem Vorschlag die Offenlegung der Identität von Personen, die Pseudonyme verwenden, gegen ihren Willen nur im Fall eines Strafverfahrens ermöglichen.

Dans sa proposition, elle veut que la publication contre leur gré de l' identité des personnes utilisant des pseudonymes ne soit autorisée que dans le cas d' une procédure pénale.

Artikel 4 Absätze 2 und 3 findet auf die Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden gemäß Absatz 2 Anwendung.

L' article 4, paragraphes 2 et 3, s' applique à toute divulgation de l' identité d' un client actuel, nouveau ou potentiel, effectuée en application du paragraphe 2.

Die Kommissionsmitglieder sollten die Ernennungen durch die Offenlegung der Qualifikation der betreffenden Bewerber gegenüber einem unabhängigen Prüfer begründen können.

Chaque commissaire devrait justifier les nominations en soumettant les qualifications détaillées des personnes retenues à un assesseur indépendant.

Diese ablehnende Haltung rechtfertigt die Kommission hauptsächlich damit, dass die Offenlegung der geforderten Angaben und Dokumente sensible personengebundene Daten betreffen würde.

La principale justification de l' attitude négative de la Commission tient à ce que les données et les documents demandés révéleraient des données personnelles sensibles.

es ordnet die Offenlegung der Kontobewegungen, der Auflösung und der Aufteilung der existierenden Erbengemeinschaft zwischen den Parteien anlässlich des Todes von Rolland BIANCONE an;

ORDONNE l’ouverture des opérations de compte, liquidation et partage de l’indivision existant entre les parties du fait du décès de Rolland BIANCONE ;