die Ohnmacht

Das beweist die Ohnmacht der internationalen Gemeinschaft im Umgang mit menschlichem Leid.

Cela prouve l’ impuissance de la communauté internationale quand elle est confrontée à la souffrance humaine.

Damit wird nur die Ohnmacht Europas und die Scheinheiligkeit der europäischen Länder gezeigt, die weiterhin politische Zwerge sind und im Innern Egoisten bleiben.

Il ne s' agit là que du signe de l' impuissance de l' Europe et de l' hypocrisie des pays européens qui restent des nains politiques et qui alimentent l' égoïsme qui sévit en leur sein.

Aber genau an dieser Stelle treffen wir auf die Ohnmacht.

Mais voici qu' arrive l' impuissance.

Wenn man sieht, dass nur noch 11 Abgeordnete da sind, so ist das selbstentlarvend für die Kraft und auch die Ohnmacht dieses Parlaments.

Quand on constate qu' il n' y a plus que 11 députés présents, c' est révélateur de ce qui fait la force et l' impuissance de ce Parlement.

Fünf Jahre lang haben die in Gerechtigkeit und Freiheit verliebten Europäer mit Trauer und Bestürzung dem beigewohnt, was in der übrigen Welt als ein Musterbeispiel für die Ohnmacht Europas angesehen wurde.

Pendant cinq ans, les Européens, épris de justice et de liberté, ont assisté dans la tristesse et la consternation à ce qui a été perçu dans le reste du monde comme l' illustration de l' impuissance de l' Europe.