die Opposition

Aufgrund dieser Unregelmäßigkeiten beschloss die Opposition, das Parlament zu boykottieren.

En conséquence de ces irrégularités, l' opposition a décidé de boycotter le parlement.

Dazu wird es aber nur kommen, wenn die Opposition die Möglichkeit zur Meinungsäußerung hat.

Leur attribution dépend d' un changement à Belgrade, qui ne se produira que si l' opposition peut s' exprimer.

Das Europäische Parlament ist an der Errichtung eines Gesetzgebungsprozesses mit mehreren Parteien interessiert, bei dem die Opposition die gleichen Chancen hat.

Le Parlement européen appelle de ses vœ ux l’ établissement d’ un processus législatif multipartite qui place l’ opposition sur un pied d’ égalité.

Die Opposition hat die Wahlen aus

C'est pourquoi le contenu de ce rapport est important.

Leider ist keine Verbesserung der Lage für die Opposition und das burmanische Volk zu erkennen.

Malheureusement, la situation ne semble pas s' améliorer pour l' opposition et le peuple birman.

Zum zweiten muß die Opposition in der Lage sein, an der normalen parlamentarischen Arbeit teilzunehmen.

Deuxièmement, l' opposition doit être en mesure de participer au fonctionnement normal des activités parlementaires.

Ich bin nicht hierher gekommen, um Unterstützung für die Opposition gegen die kubanische Regierung zu erbitten oder um die zu verurteilen, die uns verfolgen.

Je ne viens pas ici pour demander que l' on soutienne l' opposition au gouvernement cubain ni pour condamner ceux qui nous persécutent.

Bei ihren Bemühungen, die nationale Identität wieder aufleben zu lassen, wurde die Opposition durch die Kreativität prominenter belarussischer Künstler aus Kultur und Literatur unterstützt.

Dans ses efforts de relance de l’ identité nationale, l’ opposition a reçu le soutien des talents créatifs de personnalités de premier plan appartenant au monde de la culture et de la littérature bélarussiennes.