die Organtransplantation

Mit den medizinischen Fortschritten im Bereich der Organtransplantation steigt die Nachfrage nach Organen, und dies wiederum führt zum Problem des Handels mit menschlichen Organen.

Les progrès de la médecine dans le domaine de la transplantation d’ organes s’ accompagnent d’ une demande croissante d’ organes, ce qui débouche sur le problème du trafic d’ organes d’ origine humaine.

Selbstverständlich erwarten wir unverzüglich den Vorschlag der Kommission betreffend die Voraussetzungen der Organtransplantation, wie Sie ihn uns selbst, Herr Kommissar, versprochen haben.

Nous attendons bien sûr la proposition de la Commission sur les conditions en matière de transplantations d’ organes, comme du reste vous-même, Monsieur le Commissaire, vous nous l’ avez promis.

Es heißt jedoch, daß sowohl das geklonte Baby als auch die Herstellung von menschlichen Embryonen etwa als Ersatzteillager für Organtransplantationen ausgeschlossen sein muß.

Cela signifie cependant qu' il faut exclure l' utilisation de bébés clonés et la fabrication d' embryons humains comme dépôts de pièces de rechange pour greffes d' organes.

Meine Frage an die Kommission lautet, wann wir mit einem Vorschlag für eine Richtlinie zu Organtransplantationen rechnen können.

Je voudrais demander à la Commission quand nous pouvons espérer voir une proposition de directive sur les transplantations d' organes.