die Orientierung

die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht

l'orientation à long terme des fabrications

Hingegen verurteile ich die Orientierung, die sich dahinter verbirgt.

Je fustige, en revanche, les orientations qui les sous-tendent.

Schall erschwert die Orientierung der Wale, ihre Herdenbildung, Paarung und Nahrungssuche.

Le bruit complique l' orientation de ces dernières, la formation de troupeaux, l' accouplement et l' alimentation.

Die Orientierung auf der Site ist schwierig.

L'orientation sur le site est difficile.

Häufig verlieren Sie zunehmend die Orientierung und den Bezug zur Realität, und manchmal erkennen sie ihre Angehörigen nicht mehr.

Souvent, ils perdent le sens d'orientation et sont déconnectés de la réalité, voire ne reconnaissent pas les membres de leur famille.

Dies betrifft die zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel, die Orientierung am Ziel der Nachhaltigkeit und die Bezahlung der Landwirte für die Bereitstellung gesellschaftlicher Leistungen.

Cela concerne les moyens budgétaires mis à disposition, le recours à la durabilité comme principe directeur et la rémunération des agriculteurs pour leurs prestations au service de la société.

Eigentlich bin ich davon ausgegangen, dass die Orientierung vor Beginn der Reise erfolgt ist, doch offensichtlich wurde die Reise unterbrochen und wir überlegen nun, wohin wir gehen wollen.

Je pensais que l’ orientation avait eu lieu avant que vous ne vous embarquiez pour le voyage, mais apparemment le voyage a été interrompu en attendant de comprendre où nous essayons d’ aller.

Wir glauben, dass in diesem neuen Vertrag die Energieeffizienz ein ganz wichtiges Anliegen sein muss und dass die Orientierung eines Marktes, der geschaffen werden soll, nicht allein auf die Nachfrage gerichtet sein darf.

L’ efficacité énergétique doit à notre sens constituer une préoccupation de premier ordre dans le cadre de ce nouveau traité et le marché que nous projetons de créer ne doit pas être axé uniquement sur la demande.