die Ortszeit

Stornierungsgebühren in Ortszeit des Hotels:

Les frais d'annulation en hôtel local:

c) Der professionelle Dritte verwahrt die weitergegebenen EuroBanknoten und- Münzen gemäß Artikel 10 Buchstabe a und gibt sie nicht vor 0 Uhr( Ortszeit) am Termin der Bargeldumstellung aus.

c) Le tiers professionnel stocke les billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation conformément aux dispositions de l' article 10, point a) et ne les cède pas avant 0 heure( heure locale) à la date de basculement fiduciaire.

b) läuft am Donnerstag, dem 28. Juli 2005 um 10.00 Uhr Ortszeit Brüssel ab.

b) expire le jeudi 28 juillet 2005 à 10h00, heure de Bruxelles.

ii) Frist für Zahlungseingänge von Geschäftspartnern Die Geschäftspartner leisten Interventionszahlungen spätestens bis 13 Uhr EZB-Ortszeit( MEZ) am Wertstellungstag.

ii) Délai fixé aux contreparties pour le versement des fonds Les contreparties doivent verser les montants dus au titre des interventions au plus tard à 13 heures, heure de la BCE( Central European Time), le jour de la date de valeur.

Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 27. Juni 2007 um 13.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 27 juin 2007, à 13 heures (heure de Bruxelles).

Die Sitzung, auf der der Beschluß gefaßt worden ist, war lang: sie begann gestern um 18 Uhr Ortszeit und endete heute um 2 Uhr.

La réunion, qui a conduit à l' acceptation de cette décision, a été longue: elle a commencé hier à 18 heures, heure locale, pour se terminer aujourd'hui à 2 heures.