die Ortung

die ortung des aufenthaltsorts einer person könnte jedoch, wenn sie nicht mit geeigneten sicherungsvorkehrungen einhergeht, zu einem eingriff in die privatsphäre werden, der wohlbegründet und sehr sorgfältig kontrolliert wer­den muss.

en tout état de cause, suivre une personne à la trace constituerait, en l'absence de garanties suffisantes, une grave intrusion dans la vie privée qui doit être sérieusement motivée et très soigneusement contrôlée.

Kenzept für die Ortung

Kenzept pour localiser

Er sendet frei empfangbare Signale für die Ortung.

Il fournit des signaux librement accessibles pour le positionnement.

Nicht detonierte Sprengkörper werden nach der Beilegung von Konflikten zu einem Problem. Hier muss noch mehr getan werden, was die Selbstzerstörung und die Ortung von Munition anbelangt.

Les munitions non explosées posent un problème après le conflit et il faut travailler davantage sur l' autodestruction et la détection des munitions.

Gleichzeitig spricht sich die Kommission für den Einsatz von Systemen zum Schutz von Fischereifahrzeugen aus, die die Ortung von Schiffen durch Satellitenüberwachungssysteme VMS ermöglichen.

En parallèle, la Commission encourage l’ utilisation de systèmes de protection des navires qui permet de détecter la présence de bateaux grâce à des dispositifs VMS s’ appuyant sur une image satellite.