die Osterweiterung

Der Beschluss vor allem über die Osterweiterung der EU hat mich erfreut.

La décision de l' élargissement essentiellement vers l' est me réjouit.

Fundament ihrer Strategie ist die enthusiastische Unterstützung, die ihr von den Großunternehmern des Sektors zugesagt wird - in sehnsüchtiger Erwartung der enormen Gewinne, die sie noch verstärkt durch die Osterweiterung der EU vorausahnen.

Comme le souligne le rapporteur, nous sommes en droit d'attendre de la monnaie unique de nombreux avantages, dont, notamment, une transparence accrue au niveau des prix pour les différents biens et services dans les États membres.

Die Osterweiterung wird den Haushalt der EU künftig revolutionieren.

L' élargissement à l' Est se traduira par un bouleversement du budget de l' Union européenne.

Durch die Osterweiterung wird die landwirtschaftliche Nutzfläche der Union um mehr als 55% wachsen.

L' élargissement vers l' est se traduira par un accroissement de plus de 55% de la surface cultivée de l' Union européenne.

Sie deckt das gesamte breite Spektrum der EU-Politikbereiche ab und geht davon aus, daß die Osterweiterung innerhalb der nächsten zehn Jahre stattfinden wird.

Elle couvre la totalité des politiques de l' UE et suppose que l' expansion vers l' Est s' étendra sur les dix prochaines années.

Im Hinblick auf die Osterweiterung und den Schutz dort, möchte ich darauf hinweisen, daß sich der Binnenmarkt auch nicht zum Nachteil von schwangeren Frauen und jungen Müttern auswirken darf.

Au regard de l' élargissement à l' est et de la protection dans ces pays, je voudrais faire remarquer que le marché intérieur ne peut en rien se développer au détriment des femmes enceintes et des jeunes mères.

Die Osterweiterung ist eine historische Aufgabe; die größte und wichtigste, die wir alle je erleben werden.

L' élargissement de l' Union aux pays de l' Europe centrale et orientale est une mission historique, la plus grande et la plus importante qui nous ait jamais été confiée.

Und gerade mit Blick auf die Osterweiterung brauchen wir eine Bestandsaufnahme der Patientenmobilität in den Euregios.

Et si l' on tient compte de l' élargissement vers l' Est, nous devons faire le point sur la mobilité des patients dans les euregios.