die Parallele

8.2 Die Parallelen zwischen Elektrizität und Informatik sind frappierend.

8.2 Le parallèle entre l’électricité et l’informatique est saisissant.

Ich denke, die Parallelen zwischen damals und heute sind geradezu verblüffend.

Le parallèle avec le sujet qui nous préoccupe aujourd'hui est stupéfiant.

"Der dänische Markt zeigt viele Parallelen mit dem deutschen: Auch hier zählt Virenschutz mittlerweile zu den Commodity-Produkten.

/ ISP Services B.V., groupe fondé en 2001, fait partie des prestataires leaders dans le secteur des services managés de sécurité.

Ebd., 283-284.Der Rechtfertigungstest in der Antirassismusrichtlinie zeigt auch offensichtlichere Parallelen mit dem oben skizzierten allgemeinen Rechtfertigungstest.

) révélera dans quelle mesure cette nouvelle approche en matière de discrimination indirecte facilite en fait l’action en justice des victimes et aboutit à des niveaux plus élevés de protection contre la discrimination indirecte.

verfahren nach anspruch 7, mit dem zusätzlichen schritt der positionierung der anderen parallelen messschiene (66, 68) so, dass sie sich durch die speisespulenöffnung (54) erstreckt.

procédé selon la revendication 7, comprenant l'étape supplémentaire consistant à positionner l'autres des barres de détection (66, 68) parallèles pour s'étendre à travers l'ouverture de bobine d'induction magnétique (54).

Bestehen hier Parallelen zu den Aufständen der Kolonialzeit?

A-t-elle quelque chose à voir avec les soulèvements coloniaux?

Unterschiede und Parallelen zwischen den Informationszugangsrechten

Différences et similitudes entre les droits sur l'accès à l'information

Dennoch finden wir nahezu eine zeitliche Parallele zu den ersten Gruppierungen hierzulande.

Cependant, nous trouvons presque une coïncidence dans le temps des premiers groupes dans ce pays.