die Partitur

Der innere Gesang entsteht also beim Lesen der Partitur.

Le chant intérieur nait donc de la lecture de la partition.

Ich traf nur eine einzige Deutsche, die übrigens ihre Partitur für das Vorsingen vergessen hatte!

J’ai rencontré une seule allemande, qui avait d’ailleurs oublié sa partition pour l’audition !

Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.

Il faut pour cela que tout un orchestre suive la même partition mais également que quelqu'un le dirige, et la Commission doit démontrer qu' elle a la volonté politique de diriger.

Er wird unterschiedlich schwere Partituren beherrschen, auch die ihm heute vom Parlament angebotene.

Il maîtrisera des partitions de différents niveaux de difficulté, y compris celle que le Parlement lui a offerte aujourd’ hui.

In der Beilage, senden wir Dich ein „Original Partitur“ (pdf) sowie

Dans le supplément, nous vous envoyons une musique « originale » (pdf), ainsi que

Nach mehreren Monaten des Herumwirbelns scheint es nun an einer eigenen Partitur zu mangeln.

Après plusieurs mois de tournoiements, il semble qu' il lui manque une partition appropriée.

Geschützt wird die spezielle Kombination dieser Wörter, und der Schutz wird über Urheberrechte gewährleistet, genau wie sich in der Musik der Schutz von Urheberrechten im Hinblick auf eine Partitur und nicht auf musikalische Noten erstreckt.

On protège la combinaison spécifique de ces mots et cette protection s’ exerce par le droit d’ auteur, tout comme la protection du droit d’ auteur s’ exerce en musique à l’ égard d’ une partition et non pas des notes de musique.