die Partnerschaft

Schließlich muss eine Partnerschaft die Partnerschaft unter Gleichen sein.

Enfin, un partenariat véritable est en partenariat qui met toutes les parties sur un même pied d' égalité.

Die Partnerschaft, die ich vorschlage, muss daher die Sorgen unserer Bürger berücksichtigen.

Le partenariat que je propose doit donc répondre aux préoccupations de nos concitoyens.

Es gilt, die Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und der Union zu vertiefen.

Nous devons améliorer le partenariat entre les États membres et l’ Union.

Ja, die Partnerschaft mit den am meisten Benachteiligten ist unabdingbar, denn sie sind die Fachleute für den Kampf gegen die Armut.

Oui, le partenariat avec les citoyens les plus défavorisés s’ impose car ce sont eux les experts dans la lutte contre la misère.

Insbesondere die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ist ein Instrument zur immer aktiveren Mobilisierung der Regionen und Gemeinden.

En particulier, le partenariat avec les États membres est une relation qui implique la mobilisation toujours plus active des régions et des autorités locales.

Die Wünsche und die großen Prinzipien, die Partnerschaft und der Aufruf zur Teilnahme der gesamten Bevölkerung finden selbstverständlich unsere Zustimmung.

Nous sommes d'accord, bien entendu, sur les voeux et les grands principes, le partenariat, l' appel à la participation de toute la population.

Die Partnerschaft lebt von den Menschen und den Familien, die mitmachen.

Le partenariat vie des personnes et des familles qui y participent.

Die Partnerschaft lebt durch die Menschen und die Familien, die mitmachen.

Le partenariat vivant par les personnes et les familles qui y participent.