die Passiva

Dies ist auf dem Konto 401000 auf Seite 7 auf der Passiva der Bilanz (s. Anlagen)

Il s’agit du compte 401000 page 7 sur le passif du bilan (voir Services)

gegenüber den Anschaffungskosten der Passiva gesunken ist.

Actif financier: tout actif prenant la forme i) d' espèces;

Dieser Betrag ist insgesamt auf Seite 7 des Bilanz Passiva.

Ce montant est un total du passif à la page 7 du bilan.

Der Banknotenumlauf( Passiva 1) erhöhte sich um 5,7 Mrd EUR auf 512,7 Mrd EUR.

Les billets en circulation( rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 5,7 milliards, à EUR 512,7 milliards.

Der Banknotenumlauf( Passiva 1) blieb praktisch unverändert bei 488,2 Mrd EUR.

Les billets en circulation( rubrique 1 du passif) sont demeurés pratiquement inchangés, à EUR 488,2 milliards.

Sonstige Passiva Investmentsfonds, die dem aggregierten Ansatz folgen, melden alle Fehler, einschließlich schwarz und grau.

Autres passifs Les FP qui utilisent la méthode agrégée déclarent les données de toutes les cases, y compris des cases grises et noires.

Die Schulden--- Bargeld und Einlagen( Passiva)[ 3A.

Dette--- numéraire et dépôts( passifs)[ 3A.

In diesen Fällen ist es akzeptabel, die betreffenden Einschüsse unter „Sonstige Passiva » oder als „Verbindlichkeiten aus Einlagen » auszuweisen;

Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste « autres engagements » ou en tant que « dépôts »;