die Passivseite

Innerhalb des Berichtssystems werden Kredite nicht als Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt.

Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.

Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Passivseite der Bilanz zugewiesen werden können, werden unter ‚sonstige Passiva » eingeordnet.

Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l' un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des « autres engagements »;

Derartige Rückkaufsvereinbarungen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und daraus resultierende Zinsaufwendungen in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt.

Les titresvendus dans le cadre d’un accord de ce typerestent inscrits au bilan de la BCE.

auf der Passivseite durch Saldierung der gesamten nationalen Nettoverbindlichkeiten aus und Nettobestände an Wertpapieren, deren Emittenten/ Erwerber im Euro-Währungsgebiet ansässig sind.

Les statistiques des engagements nets au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des engagements nationaux totaux nets et des avoirs nets en titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.

Ich rechne es der Passivseite zu.

Moi, je le place du côté négatif.

Auf der Passivseite ist ein Verlust in Höhe von 4.455,22 € ausgewiesen.

Du côté du passif, une perte d'un montant de 4 455,22 € est rapportée.

Auf der Aktivseite werden die Daten als Schlüsselindikatoren, auf der Passivseite als nachrichtliche Positionen geliefert.

en ce qui concerne le passif, les informations sont fournies en tant que poste pour mémoire.

Ist der Nettowert des Swap negativ, wird er auf der Passivseite verbucht, wobei sich sein Nettowert durch per saldo negative Zahlungen erhöht( und umgekehrt)."

Lorsque le swap a une valeur nette négative, il est enregistré au passif, tout paiement net négatif augmentant la valeur nette( et inversement)."