die Peitsche

Gestern hat der Präsident der Knesset, Avraham Burg, gesagt, er fände die Peitsche der Sanktionen schlecht, während er das Zuckerbrot der vollständigen Integration gut fände.

Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d' un mauvais? il le bâton des sanctions mais de voir d' un bon? il la carotte de l' intégration complète.

Obwohl in den Dokumenten dreisterweise von der Schaffung eines „ Kreises von Freunden“ die Rede ist, üben sie direkt oder indirekt Druck aus, hat die Peitsche die Karotte ersetzt.

Avec un immense culot, les textes parlent de la création d’ un" cercle de coopération" tandis qu’ ils exercent une coercition directe ou indirecte et que le bâton succède à la carotte.

die peitsche braucht man um das Pferd an zu treiben

le fouet pour le cheval que vous avez besoin de conduire

Präsident Kutschma schwingt die Peitsche für seinen Wunschkandidaten und schaltet staatliche Angestellte und das Fernsehen gleich, um ihn zu unterstützen.

Le président  Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.

Ich reite das Pferd und schwing die Peitsche.

Je monte à cheval et je fais claquer le fouet.

Nur manchmal, muß ich sagen, vermisse ich die Peitsche.

La seule chose est que parfois, il faut bien le dire, on ne voit pas le bâton.

Wir verfügen sowohl über das Zuckerbrot als auch die Peitsche.

Nous avons à la fois le bâton et la carotte.

Meine Antwort darauf ist sehr einfach: Vorn die Karotte und hinten die Peitsche.

Ma réponse est assez simple: c' est la carotte ou le bâton.