die Peripherie

Wie Bernard-Herni Levy sagen würde, habe ich das Gefühl, dass man gegenüber dem, was man die Peripherie der Welt nennen könnte, immer mehr das Interesse verliert.

Et comme dirait Bernard-Henri Lévy, j' ai le sentiment qu' on se désintéresse de plus en plus de ce que l' on pourrait appeler la périphérie du monde.

Die Peripherie, wo sich im Übrigen die Häfen befinden und der Güterverkehr seinen Anfang nimmt, muss sich daran anpassen.

La périphérie, où se trouvent d'ailleurs les ports et d' où viennent les marchandises, doit s' adapter.

Die Lebendigkeit wirkt in die Peripherie.

La vitalité bat à son comble en périphérie.

Die Peripherie rechtfertigt aber natürlich auch noch einmal Subventionen.

Mais bien sûr, le fait de se trouver en périphérie justifie à nouveau des subventions.

Es handelt sich vor allem um besserverdienende Haushalte, die in die Peripherie ziehen.

Il s'agit principalement de ménages à revenu élevé, qui se déplacent vers la périphérie.

Wie überall kommen in der größten touristischen Stadt die Vorteile des Tourismus der großen Mehrheit nicht zugute, und noch weniger, wenn man die Peripherie durchquert.

Comme partout, dans la ville la plus touristique du monde les bénéfices du tourisme ne profitent pas au plus grand nombre, et encore moins dès que l’on traverse le périphérique.