die Petition

Ich warte schon seit einigen Wochen auf eine Stellungnahme der Kommission zu dieser Angelegenheit, und Hunderttausende von Krankenschwestern und Hebammen warten auf eine Antwort auf die Petition, die sie im Europäischen Parlament eingebracht haben.

J’ attends une réponse de la Commission sur ce sujet depuis plusieurs semaines, et plusieurs centaines de milliers d’ infirmiers, d’ infirmières et de sages-femmes attendent une réponse à la pétition qu’ ils ont soumise au Parlement européen.

Es kann kein besseres Beispiel dafür geben als die Petition mit einer Million Unterschriften, in der die Beendigung dieser vollkommen sinnlosen und mit grotesk hohen Kosten verbundenen monatlichen Pilgerfahrt nach Straßburg gefordert wird.

On ne peut en trouver un meilleur exemple que la pétition signée par un million de personnes qui revendique la fin du pèlerinage mensuel vers Strasbourg, totalement inutile et onéreux à outrance.

Wir haben nicht nur die Frauen, die die Petition unterschrieben hatten, sondern auch viele Frauen, die den Weg einer Implantation gingen, enttäuscht.

Nous avons abandonné non seulement les femmes qui avaient signé cette pétition, mais également les femmes qui ont choisi entre-temps de se faire poser des implants.

Jetzt die Petition teilen!

Vous pouvez maintenant partager la pétition !

Bitte unterzeichnet die Petition

S'il vous plaît signer la pétition

indem "Sie" "die Petition unterschreiben und verbreiten und dafür sorgen,"

par « vous » à « signer la pétition et la diffusion et assurer »

Mein Mann hat die Petition unterschrieben, ist aber nicht mit zur Botschaft gekommen.

Mon mari a signé la pétition mais n'est pas allé à l'ambassade.

Ich bin eine von ihnen und habe meine Arbeit im Parlament und im Petitionsausschuss im Frühjahr diesen Jahres aufgenommen, gerade zu dem Zeitpunkt, als die Petition von Louise zur Behandlung anstand.

Étant l’ une d’ elles, j’ ai moi-même commencé à travailler dans ce Parlement et au sein de la commission des pétitions au printemps de cette année, juste au moment où la pétition de Louise a été examinée.