die Pflugschar

Bei der Westfalia-Maschine WAV 170 erfolgt das Laden des Haufwerks mit Hilfe einer dreieckigen Platte (Abb. 8), die mit Rippen und einer Art Pflugschar an der Spitze ausgerüstet ist und die auf dem Ladetisch eine pendelartige Bewegung ausführt.

Dans la traceuse Westfalia de type WAV 170, le chargement des déblais est effectué par un plateau triangulaire (fig. 8) muni d'ergots et de socs à sa pointe et animé d'un mouvement pendulaire en glissant sur le tablier de chargement.

und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,