die Pforte

Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C`est ici la maison de Dieu, c`est ici la porte des cieux!

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Pflanze ging zum Schränkchen und öffnete die Pforte.

Plante se dirigea vers le placard et ouvrit la porte.

16 Daher ist der Raum Murten die Pforte, um ins Mittelland zu gelangen.

16 C'est pourquoi, l'espace de Morat est la porte pour se rendre à l'Mittelland.

Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, daß die drei Kaukasus-Republiken die Pforte Asiens nach Europa bilden; dort befinden sich und treffen sich alte Kulturen.

Monsieur le Président, je dirai que les républiques du Caucase sont le seuil faisant communiquer l' Europe et l' Asie où se situent et se rencontrent des cultures anciennes.