die Phase

Nächster Punkt: Die Phase der Reflexion wird verlängert.

Le point suivant que je souhaite aborder concerne la période de réflexion.

Wir haben alle darauf hingewiesen, daß die Phase der Umstellung auch Unsicherheiten und Gefahren bedeutet.

Nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers.

Nachdem die Phase der Nullserienherstellung erfolgreich abgeschlossen worden war, wurde im Juli 1999 mit dem Druck der Euro-Banknoten begonnen.

La production des billets de banque en euro a démarré en juillet 1999 après la réalisation couronnée de succès d' une série pilote.

Die Phase des Parallelumlaufs alter und neuer Banknoten und Münzen sollte idealerweise auf einen Zeitraum von vier Wochen bis zwei Monaten beschränkt sein.

Les États membres participants considèrent que la période de circulation parallèle des billets et pièces en monnaie nationale et en euro devrait durer idéalement entre quatre semaines et deux mois.

Nun beginnt die Phase des Wiederaufbaus des zerstörten und ausgeraubten Landes und des Zusammenflickens der Bündnisse, die durch den Krieg zerrüttet wurden.

Aujourd'hui commence la phase de la reconstruction du pays, détruit et saccagé, et du rabibochage des alliances compromises par la guerre.

Europa muss die Phase, in der die Bürokratie die Behandlung der Probleme behindert hat, hinter sich lassen.

L’ Europe doit surmonter cette période au cours de laquelle le poids de la bureaucratie l’ a emporté sur la dynamique des questions à traiter.