die Piraterie

Die Piraterie muß bekämpft werden, und für dieses Ziel muß das Parlament unerschütterlich eintreten.

Le piratage doit être combattu et le Parlement doit oeuvrer avec résolution dans ce sens.

Indem man die Piraterie mit Canal+-Decodern unter Strafe stellte, hat man in der Tat ein Empfangsmonopol geschaffen.

En pénalisant le piratage des décodeurs Canal+, on créait de fait un monopole de la réception.

Die Piraterie stellt eine zunehmende Bedrohung dar.

La piraterie constitue une menace de plus en plus grave.

Denn die Piraterie hat es immer geschafft, sich blitzschnell anzupassen und mit noch ausgeklügelteren Technologien jedes Schutzsystem unwirksam zu machen.

Car l' industrie du piratage est toujours parvenue à s' adapter en un temps record, grâce à des techniques toujours plus perfectionnées, pour ruiner tout effort de protection.

Warum ist es niemandem eingefallen, die Internet-Adressen nach Nummern, ähnlich wie die Telefonnummern, zu unterscheiden, um die Piraterie im Internet zu vermeiden?

Mais pourquoi personne n' a t' il imaginé différencier les adresses par un numéro comme les numéros de téléphone, de façon à pouvoir éviter la piraterie sur l' Internet?

Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament in erster Linie, aber auch der Rat in zweiter Linie haben bewiesen, daß sie sich der dringenden Notwendigkeit einer solchen Regelung bewußt sind, da die Piraterie nach wie vor floriert.

La Commission et le Parlement les tout premiers, puis le Conseil, ont pris conscience de l' urgence de ces mesures, puisque le piratage n' a pas cessé de prospérer.