die Platte

Ist die Platte der Witterung ausgesetzt?

Il affleure à la plaque de la météo ?

Die Platte, die ich neulich gekauft habe, ist verkratzt

La plaque, que je ai acheté récemment est rayé

Putzt die Platte: Die Virenerkennung der Avira AntiVir Personal sowie der Avira AntiVir Professional erfüllte ihre Aufgabe meisterhaft und holte sich auch im Dezember 2009 den wohlverdienten VB100 Award.

La détection des virus d'Avira AntiVir Personal et d'Avira AntiVir Professional a rempli sa mission avec brio et a ainsi également remporté le prix VB100 Award bien mérité en décembre 2009.

Fixieren Sie die Platte unterhalb des Sitzes

Fixer la plaque sous le siège

Befestigen Sie die Platte unterhalb des Sitzes.

Monter la plaque sous le siège.

Verfahren zum Herstellen eines warmgeformten Formkörpers nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welches ferner ein Erhöhen der Matrizentemperatur umfaßt, um die Platte auf die erhöhte Temperatur zu erwärmen.

Procédé de production d'une pièce thermoformée selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'élévation de ladite température de la matrice pour chauffer ladite feuille jusqu'à ladite température élevée.

Ich beziehe mich auf das einzigartige Werk, das Original, ein Werk der bildenden Kunst, das uns heute beschäftigt, aber auch auf das vervielfältigte Kunstwerk, das Buch, die Platte und den Bild- und Tonträger.

Je parle aussi bien de l' oeuvre unique, originale, soit le cas des arts plastiques qui nous occupe ici aujourd'hui, comme de l' oeuvre reproduite: le livre, le disque et l' audiovisuel.

Die Platte muss so dick sein, dass die Knöpfe nicht mehr hervorragen.

La plaque doit être tellement épaisse que les boutons font saillie n’est plus.