die Pluralität

Aus dieser Weichenstellung und auch aus der Anerkennung der Pluralität der Entscheidungen werden meiner Ansicht nach eine stärkere Wirtschaft und somit auch die Bedingungen für eine stärkere gemeinsame europäische Währung hervorgehen.

De ce choix, également celui de la reconnaissance de la multiplicité des choix, naîtra, selon moi, une économie plus forte et par conséquent les conditions nécessaires à une monnaie unique plus forte.

Die empfohlene Interkulturalität in den Klassen muß sich auch in der Bildungsplanung wiederfinden. Diese muß sich der Pluralität öffnen.

L'interculturel préconisé au sein des classes doit aussi être mis en pratique au sein des systèmes d'éducation scolaire, qui doivent devenir ouverts à la pluralité.

Außerdem müssen wir auf Pluralität in der palästinensischen Gesellschaft drängen.

Nous devons également promouvoir le pluralisme au sein de la société palestinienne.

Eine Zeit wie diese erfordert mehr Pluralität und bringt frischen Wind für die Europäischen Schulen.

Cette période apportera une pluralité accrue et un vent d’ air frais aux écoles européennes.

In diesem Sinne ist die Existenz verschiedener Sprachen in den Staaten, wie im Falle meiner Muttersprache, des Katalanischen, das von mehr als zehn Millionen Menschen gesprochen wird, ein Ausdruck dieser Pluralität.

À ce titre, l’ existence de différentes langues dans les États, comme c’ est le cas de ma langue maternelle, le catalan, utilisée par dix millions de personnes, est une manifestation de cette pluralité.