die Polarisierung

Zugleich würden viele der Probleme in Europa rechtzeitig entschärft, und es ließen sich neue Dilemmas und neue Polarisierungen in der Union vermeiden, bevor sie ihre Einheit beschädigen.

Dans le même temps, elle atténuera en temps utile de nombreux problèmes au sein de l' Europe et parera de nouveaux dilemmes et de nouvelles polarisations dans l' Union avant qu' ils ne portent atteinte à son unité.

Schlussendlich haben wir in diesem Land einen Grad an politischer Polarisierung festgestellt, der uns mit Sorge erfüllt.

Enfin, nous avons observé dans le pays une polarisation politique importante qui nous préoccupe.

die auf eine gewisse Polarisierung hinweisen

quel point une certaine polarisation

Erstens dürfen die Gräben nicht vertieft werden, die während des Wahlkampfs, während dieser Polarisierung entstanden sind.

Tout d’ abord, les élections ont entraîné la division et la polarisation du pays et nous ne devons pas exacerber ces divisions.

Angesichts der damaligen Umstände – Eiserner Vorhang, Kalter Krieg und militärische Polarisierung zwischen Ost und West – hat wohl außer de Gaulle kaum jemand daran geglaubt, dass dieser Traum wahr werden würde.

Vu les circonstances de l’ époque  - le rideau de fer, la guerre froide et la polarisation militaire entre l’ Est et l’ Ouest  -, à part de Gaulle, rare sont les personnes qui auraient pu croire que cela arriverait.