die Präsenz
Wörterbuch
-
die PräsenzSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Präsenz der Gewalt ist überall stark ausgeprägt.
Partout, la violence est présente en force.
-
Die Präsenz der Katzen auf der Site ist sehr angenehm.
La présence de chats sur le site est très agréable.
-
Durch die Präsenz des Juwels werden Erinnerungen geweckt.
Le bijou réactive par sa présence le souvenir.
-
Die Präsenz des Terrorismus kann diese Tatsache nicht verschleiern.
La présence de terroristes ne peut cacher ce fait.
-
Jetzt wird die Präsenz der Parteien nur in einem Viertel der Staaten gefordert.
À présent, la présence des partis est uniquement demandée dans un quart des États.
-
Die alten Gegensätze können die Präsenz der Türkei im Leben der europäischen Staaten nicht tilgen.
Les antagonismes passés ne peuvent effacer la présence de la Turquie de la vie des États européens.
-
Gleichzeitig trägt die Präsenz der Europäischen Union an sich zur Kontrolle und zur Garantie einer größeren Nachhaltigkeit der Ressourcen bei.
À son tour, la présence de l' Union européenne apporte une composante importante de contrôle et de garantie d' une meilleure durabilité des ressources.
-
Die Präsenz der Autonomen Gemeinschaften im Rat, wenn Themen unseres Interessen- und Zuständigkeitskreises behandelt werden, wird stets positiv und bereichernd sein.
La présence des communautés autonomes au sein du Conseil sera toujours positive et enrichissante pour les questions qui nous intéressent et sont de notre ressort.