die Präsidentschaft

Ich möchte die Präsidentschaft der Europäischen Union mit dem British Grand National oder dem Derby vergleichen.

Je comparerai la présidence de l' Union européenne au Grand National britannique, ou au Derby.

Für die deutsche Präsidentschaft ist das überhaupt nicht angenehm, daß die Frage erörtert werden muß, wenn wir selber die Präsidentschaft haben.

Pour l' Allemagne, il n' est vraiment pas agréable de devoir discuter de cela au moment même où elle exerce la présidence du Conseil.

Sie können sicher sein, daß die Präsidentschaft den Auffassungen der MEPs sehr aufmerksam zuhört und ihre Gefühle der Dringlichkeit und ihre Sorgen teilt.

Je puis vous assurer que la présidence prêtera une oreille attentive aux points de vue exprimés par les membres du Parlement et partage leur sentiment d' urgence et leur préoccupation.

Wenn Kuba bereit ist, nicht nur die Vorteile, sondern auch die Pflichten des Abkommens von Cotonou zu übernehmen, garantiere ich Ihnen, dass die Präsidentschaft der Union und der Rat vollkommen einverstanden sein werden.

Lorsque Cuba sera disposée à assumer non seulement les avantages mais également les obligations de l' Accord de Cotonou, je vous garantis que la présidence de l' Union et le Conseil seront parfaitement d'accord.

Die Präsidentschaft sieht das alles.

La présidence voit très bien tout cela.

Die Präsidentschaft bitten das Haus um Verständnis.

Le président est sûr que l' Assemblée comprendra.

Die Präsidentschaft wie der Rat erwarten im April ein fruchtbares Treffen.

La présidence, avec le Conseil, espère que le sommet de ce mois d' avril sera une grande réussite.

Ich kann Frau Hardstaff folgende Zusage machen: Die Präsidentschaft ist sich der Bedeutung dieser Frage bewußt, und nach dem vorhin von mir genannten Termin wird eine Antwort so schnell wie möglich erfolgen.

Je peux faire à Mme Hardstaff la promesse qu' elle attend: la présidence reconnaît l' importance de cette question et une réponse sera donnée rapidement, dès que possible, après la date à laquelle j' ai déjà fait référence.