die Prävention

Ein letzter wichtiger Punkt ist die Prävention, die Frühwarnung vor Naturkatastrophen.

Dernier point important: la prévention, l’ alerte en matière de catastrophe naturelle.

Wäre es möglich, dass eine Vorhut dieses Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Seuchen ein Planungsteam bildet, mit dem das Europäische Parlament den Dialog aufnehmen könnte?

Serait-il possible qu’ une avant-garde du nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies crée une équipe de planification avec laquelle le Parlement européen pourrait dialoguer?

Das sollte uns jedoch nicht daran hindern, zu versuchen, gemeinsame Aufgaben und Strategien für die Prävention auszuarbeiten, die vielleicht den wichtigsten Grundpfeiler im Kampf gegen Drogen darstellt.

Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de chercher à élaborer des missions et des stratégies communes pour le travail de prévention, qui est sans doute la pierre angulaire la plus importante dans la lutte contre la drogue.

Schließlich sorgen sie für die Prävention von Gewalt in den Gebäuden zur Unterbringung der Asylbewerber an der Grenze oder in den Aufnahmezentren.

Enfin, ils devront veiller à la prévention de la violence dans les locaux destinés à héberger les demandeurs, que ce soit à la frontière ou dans les centres de logement.

Die Prävention ist ein viel zu lange mißachteter Aspekt der Gesundheit.

Le Parlement a consacré de nombreuses séances à cette question et, dernièrement, j'ai eu l'occasion de comparaître le 30 janvier demier devant la commission de la culture.

Die Prävention von Krankheiten ist billiger und gesünder als deren spätere Heilung.

Prévenir les maladies coûte moins cher et est plus salutaire que de les soigner ensuite.

Die Prävention sollte mit freiwilligen Test- und Beratungsmöglichkeiten und dem allgemeinen Zugang zu Behandlung, Versorgung und Unterstützung verknüpft sein.

La prévention devrait être reliée au dépistage volontaire et conseillé et à l’accès universel au traitement, aux soins et à l’accompagnement.

Erstens geht es um die Prävention.

Premièrement: à titre préventif.