die Präventivmaßnahme

Der erste Teil, die Präventivmaßnahmen, ist der wichtigste und dort muss der Schwerpunkt gesetzt werden.

La première partie, c'est-à-dire les mesures de prévention, est la plus importante, et c' est sur celle-ci qu' il faut mettre l' accent.

Heute ist die Welt endlich erwacht, aber die Präventivmaßnahmen sind noch immer unzureichend.

Le monde est finalement sorti de sa torpeur, mais les efforts de prévention restent insuffisants.

Selbstverständlich war es aber in erster Linie die Bergwerksgesellschaft, die Präventivmaßnahmen hätte ergreifen müssen.

Et naturellement, la société minière aurait dû être la première à prendre ces mesures préventives.

Es ist also absehbar, daß zumindest in der nächsten Zeit die Präventivmaßnahmen aus Haushaltsgründen relativ begrenzt ausfallen werden.

Il est prévisible qu' en tous cas pour la période à venir, cette action de prévention sera encore, pour des raisons budgétaires, relativement limitée.

Wir benötigen speziell auf Albanien zugeschnittene Präventivmaßnahmen, die eine Hilfestellung beim Aufbau bzw. Wiederaufbau des Landes darstellen, um so ein menschenwürdiges Leben in der Region zu ermöglichen.

Nous avons besoin de mesures préventives taillées sur mesure pour l' Albanie et aidant à la construction et à la reconstruction du pays afin de permettre de vivre dignement dans cette région.

Der Korruption muss auch mit Präventivmaßnahmen begegnet werden, und die Gesetze müssen ausnahmslos eingehalten werden.

Un combat doit également être mené contre la corruption grâce à des mesures préventives. Toutes les lois doivent être appliquées.

Ihre überzentralisierte Verwaltung eignet sich schlecht für die Durchführung schneller Präventivmaßnahmen.

Son administration excessivement centralisée se prête mal à la mise en application d' initiatives préventives rapides.

Nur ein solcher Plan versetzt uns in die Lage, für angemessene Schutz- und Präventivmaßnahmen zu sorgen.

Seul un tel plan nous donnera ne fût-ce qu’ une chance de mettre en œ uvre des mesures de protection et de prévention appropriées.