die Presse

die presse und das fersehen haben sich am flughafen eingefunden

la presse et le FERNSEHEN se sont rassemblés à l'aéroport

In diesem Bericht heißt es, daß Sie nach dem Gespräch die Presse über die politischen Ansichten Ihrer Majestät informiert haben.

Selon cet article, après cet entretien vous auriez fait part à la presse des opinions politiques de Sa Majesté.

Es gibt Regeln für die Presse, für das Fernsehen, für die Printmedien, nicht jedoch für das Internet, und das ist ein offenes Problem.

Il existe des règles qui régissent la presse, la télévision, les publications imprimées, mais il n’ y en a pas pour l’ internet et ce problème demeure entier.

Die deutsche Regierung war von den Printmedien und der Zeitungsindustrie unter Druck gesetzt worden, da die Presse aufgrund des Tabak-Werbeverbots enorme finanzielle Verluste befürchtete.

Le gouvernement allemand a subi les pressions de l' industrie de la presse écrite, confrontée à la perspective de la très lourde perte des ressources financières qui proviennent de la publicité pour le tabac.

Sollte sie Antworten erteilen, dürfte ich vorschlagen, daß sie ihre Antworten auch per E-Mail an die MEPs schicken, damit wir die Information nutzen können, und nicht nur an die Presse, bei der sie oft in der Schublade verschwindet?

Si elle apporte des réponses, puis-je suggérer qu' elle envoie aussi ces réponses par e-mail aux députés, afin que nous puissions utiliser les informations, et pas seulement à la presse, qui souvent se contente de les supprimer.

Hier kommt viel Arbeit auf die Bürger und die Presse zu, welche die neuen Vorschriften aktiv benutzen und die Grenzen dieser neuen Vorschriften austesten werden.

Et, à ce propos, un grand travail attend les citoyens et la presse, qui devront recourir activement aux nouvelles règles et qui devront également éprouver les limites de ces nouvelles règles.

Das muss die Presse selbst machen oder nicht, das ist nicht unsere Aufgabe!

Soit la presse le fait elle-même, soit elle ne le fait pas  - ce n’ est pas de notre ressort.

Er hätte erläutern können, wie man sich an die für die Presse zuständige Behörde wenden und deren Urteil einholen kann.

Il aurait dû leur expliquer comment écrire aux autorités chargées de la presse afin d’ avoir leur avis.