die Privatisierung

Wir sprechen nicht über die Privatisierung des Eisenbahnnetzes.

Nous ne parlons pas de la privatisation du réseau ferroviaire.

Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.

Je vais être un peu méchante. Nous devons débattre de la privatisation du secteur de l’ eau.

Jedermann weiß auch, dass die Privatisierung der britischen Eisenbahnen sich in Katastrophen niedergeschlagen hat.

Tout le monde sait que la privatisation des chemins de fer britanniques s' est traduite par des catastrophes.

Die Privatisierung des Krankenversicherungs­systems hat dazu beigetragen, krank­heitsbedingte Fehlzeiten zu verringern.

La privatisation du régime d'assurance-maladie a aussi permis de réduire l'absentéisme.

Lybien wurde 2003 aus der internationalen Isolierung entlassen und erhielt Geld durch die Privatisierung der Erdölfelder.

La Libye a été libéré en 2003 de l'isolement international et a reçu de l'argent de la privatisation des champs pétroliers.

März 2006 (Eintragungsvermerk am selben Tag) beantwortet wurde und das einen Zeitplan für die Privatisierung der Danziger Werft enthält.

Des informations supplémentaires sur le processus de privatisation ont été communiquées par la Pologne par lettre du 29 mars 2006 (enregistrée le 30).

Das überrascht mich, denn das Dokument der Kommission tritt zu keinem Zeitpunkt für die Privatisierung der Energiedienste in den Entwicklungsländern ein.

C' est surprenant car, à aucun endroit, le document de la Commission n' indique que celle-ci préconise la privatisation des services énergétiques dans les pays en développement.

Es besteht nämlich die Gefahr, dass sich in Johannesburg ein von uns abzulehnendes Konzept durchsetzt, d. h. die Privatisierung der nachhaltigen Entwicklung.

Le risque, en effet, est que s' impose à Johannesburg un concept que nous ne voulons pas, qui est celui de la privatisation du développement durable.