die Produktivitätssteigerung

Diese Situation ergibt sich aus den Produktivitätssteigerungen der Massenproduktionsgesellschaft, auch "Konsumgesellschaft", aber auch "Überflußgesellschaft" genannt.

Cette situation est due aux progrès de la productivité de la société de production de masse, aussi appelée « société de consommation », mais aussi « société de l'abondance ».

In den letzten Jahren galt das Hauptaugenmerk der Produktivitätssteigerung in den Fertigungsbetrieben.

Au cours des dernières années, le développement de la productivité dans les entreprises industrielles s'est trouvé au centre des préoccupations.

Eine durchschnittliche Wachstumsrate von 2, 5% ist allein schon notwendig, um die Produktivitätssteigerungen und die Zunahme des Arbeitsangebots aufzufangen.

Une croissance moyenne de 2, 5% serait déjà nécessaire pour faire face aux hausses de productivité et à l' augmentation de l' offre de main-d'oeuvre.

Geht man jedoch davon aus, daß die vorhandene Arbeit die gleiche Anzahl an Arbeiterstunden erfordert, so muß sich die Anzahl der Schichtarbeit nehmer unweigerlich entsprechend den Produktivitätssteigerungen erhöhen.

Cependant, étant donné que le travail existant implique l'exécution du même nombre d'"heures-hommes" ouvrées, les effectifs de travailleurs postés augmenteront inévitablement sauf en cas d'accroissements de la productivité.

Hier muß nun die notwendige Produktivitätssteigerung ansetzen, um eine lang anhaltende wirtschaftliche Entwicklung ohne Inflation zu erreichen.

Il nous faut trouver la croissance de productivité nécessaire pour parvenir à un développement économique durable sans inflation.

Sie müssen zur Erhöhung des Produktionspotentials und zur Produktivitätssteigerung führen.

Ces réformes doivent porter à une augmentation du potentiel de production et à un accroissement de la productivité.

Gleichzeitig erfolgte in der Land­wirtschaft eine Ertrags- und Produktivitätssteigerung in bisher ungekanntem Ausmaß.

En même temps, l'agriculture a connu une croissance de rendement et de productivité d'une ampleur jamais atteinte.

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal der einzelnen Sektoren ist ihr jeweiliges Potential für Kosteneinsparungen und Produktivitätssteigerungen.

Une différence essentielle entre les secteurs est le potentiel de réduction des coûts et de croissance de la productivité.