die Protestwelle

Am kommenden Samstag wird sich in der ganzen Welt eine in vielen Ländern beispiellose Protestwelle erheben, um Nein zu sagen zum Krieg.

Samedi prochain, dans le monde entier, une lame de fond sans précédent dans bien des pays va se lever pour dire non à la guerre.

Herr Präsident, die Entscheidung über die Schließung der Renault-Werke in Vilvorde ist bezeichnend für das heutige auf dem Wettbewerb zwischen den Arbeitnehmern beruhende europäische Einigungswerk und hat zu Recht eine Protestwelle ausgelöst.

Monsieur le Président, la décision de fermer l' usine Renault de Vilvorde, révélatrice de l' actuelle construction européenne, fondée sur la mise en concurrence des salariés, a suscité une légitime vague de protestations.