die Provokation

Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.

Mais, en même temps, nous dénonçons avec véhémence les provocations du PKK, dont les dirigeants attisent délibérément la violence et les émeutes.

Wenn wir den Dingen, so wie sie im Kosovo derzeit sind, ihren Lauf lassen: Grenzprovokationen, Provokationen der Serben, Provokationen von Albanern usw., schlittern wir in einen Krieg hinein.

Si nous laissons faire ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo: les provocations à la frontière, les provocations des Serbes, les provocations d' Albanais etc., nous allons vers la guerre.

Vorsicht vor der frechen Provokation der golden boys, die alles hochgehen lassen kann.

(Applaudissements du groupe Arc­en­Ciel au Parlement européen)

Für die mörderischen Anschläge kann es keine Entschuldigung geben, weder die Provokationen durch den hebräischen Staat noch das Wohlwollen von Onkel Sam gegenüber Israel.

Rien ne peut excuser les attentats meurtriers, ni les provocations de l' État hébreux, ni la bienveillance de l' oncle Sam à l' égard d' Israël.

Es reicht, wir können die Provokationen – ob in Belgien durch den Vlaams Blok, in Frankreich durch den Front National oder in Polen durch die katholische Liga Polnische Familie oder auch die Nazis in Deutschland – nicht länger hinnehmen.

Nous en avons assez  - nous ne pouvons plus accepter la provocation, qu’ elle émane du en Belgique, du Front national en France, de la Ligue des familles polonaises en Pologne ou des Nazis en Allemagne.

Herr Präsident, ich werde nicht auf die Provokationen meines Kollegen Kerr antworten und möchte gleich zum Kern der Sache kommen.

Monsieur le Président, je ne répondrai pas aux provocations de mon collègue Kerr et j' entrerai directement dans le vif du sujet.

Die Provokationen müssen aufhören.

Il faut y mettre un terme.

Druck und die Provokationen waren nicht mehr auszuhalten.

La pression et les provocations ne pouvaient plus être endurées.