die Qualitätsarbeit

Wir haben heute morgen durch eine völlig unsinnige Debatte eine halbe Stunde Zeit verloren, und das geht jetzt wieder zu Lasten der Qualitätsarbeit, die hier zu leisten ist.

Ce matin, nous avons perdu une demie heure dans une discussion totalement stérile, et une fois de plus, cela s' est fait au détriment du travail de qualité que nous devons fournir ici.

Wir hoffen, dass dies nicht der Fall sein möge und dass die hervorragende Qualitätsarbeit des Parlaments gebührend berücksichtigt wird.

Nous espérons que cela ne se produira pas et que l’ excellent travail du Parlement recevra les égards requis.

Zuerst muß zur Festlegung des Umfangs und der Zusammensetzung des statistischen Systems ein großer Teil der Qualitätsarbeit in den NSA erfolgen.

Premièrement, un INS doit consacrer une part impor­tante de son travail de qualité à déterminer la portée et la composition du système statistique.

Hier gibt es eine Zusammenarbeit aller an der Kette der Lebensmittelerzeugung Beteiligten, das bedeutet Qualitätsarbeit vom Feld bis auf den Tisch des Verbrauchers.

C' est une coopération dans toute la chaîne de production alimentaire, un travail en faveur de la qualité depuis les champs jusqu' à la table du consommateur.

Nach meiner Überzeugung müssen die Mittel für Wissenschaft und Forschung vornehmlich auf das Problem der ausgezeichneten Qualitätsarbeit verwendet werden.

Je pense que le financement de la science et de la recherche doit être prioritairement axé sur l’ excellence.

Neben den strukturellen Veränderungen und der Entwicklung innovativer Sektoren müssen Umweltschutz und Qualitätsarbeit im Rahmen der Weltwirtschaft eine echte europäische Spezialität bleiben.

Outre ces changements structurels et l’ essor de secteurs innovants, la protection de l’ environnement et la qualité des produits doivent rester  - dans le cadre de l’ économie mondiale  - une véritable marque de fabrique européenne.

•Lernen für erfolgreiche Qualitätsarbeit und für die berufliche Laufbahn,

•apprentissage au service de la carrière professionnelle et d’un travail de qualité;

< ? m Z3 < Qualitätsarbeit und Qualitätssicherung in der Statistik

Travail de qualité et assurance qualité des statistiques